マックジョブにおけるマックフレーズ

さて、今日のネタも「ここがヘンだよ日本語文章」であります。

先日、マクドナルドで昼食を取ったのです。
で、商品をのせるトレイに、いつものように紙のシートが置かれるんですが、そこにはこう書いてあった・・・

ファーストフード。そのおいしさや安心は、スローにつくられています。

ええと、文章としてはおかしくないんです。
内容も、まぁ、分かるんです。その気持ち・・・「スローフード」とマクドナルドは対照的なものではないんですよ～、という訴え。もちろんそんなこと誰も信じないのは明白ですが、まぁ、そこは別に今回の記事では問われるポイントではない。
でも、重大なツッコミどころがあります。

☓　ファーストフード
○　ファストフード

だからな！？　わかってんの！？（笑）

英語で書いたら（書くまでもないけど）　fast food なんです。 first food ではないんですよ！？

ちなみに、グーグルの画像検索で「fast food」を調べたら、

はい、いつものように、見慣れた食品がたくさん検索されます。
で、
「first food」で調べると、予想がつくと思いますが

「我が家のベイビーのはじめてのお食事の様子」が検索されるわけっすよ。

どうなんでしょうか。たしかに「赤ちゃんのはじめての食事は、スローにつくられています」という主張は、論理的には間違ってはいないんですが。
でも、いずれにせよ赤ちゃんはマクドナルド食べませんからぁ！！　残念っ！！！

たしかにネットで調べると、日本語においては、もはや「ファーストフード」という表記のほうが優勢になっているようで、言葉の使い方が誤ったまま、それが定着した例として挙げられるわけです。
「ファーストキッチン」というファストフードチェーンの存在も、その誤用を促進させることにダメ押しの役割を果たしているんでしょうか。

しかし、やはり「ファーストフード」というのではなく、「ファストフード」である、ということをもっと意識させておかないと、なんだか落ち着かない気分になるわけです。ここでいう「ファスト」の意味、その「速度」のために、どういうコストが支払われ、どういう利益が追求されて、その結果どういう商売としての特殊なシステムが成立しているのか、消費者が考え続けるためにも、これは「ファースト（つねに最優先の選択？）フード」ではなく、「ファスト、（ただ単に早いだけの・・・とにかく急がなきゃいけない・・・その速度のために尋常じゃないシステムで働いている人々がいるんだぜ・・・）フード」であることを認識すべきだと思うわけです。

で、そんなファストフード業界の同義語ともいえる、最大手のマクドナルドが、自社の広告で、堂々と自分たちを「誤用の言葉」で説明しているわけで・・・・

うがった見方をすれば、自分たちを「ファーストフード」と再定義させ、「ファストフード」という言葉の効力を失わせることで、「スローフード」などの言葉が本来持っている意味に対抗／回避しようとしている戦略だとも思えるわけであります。

「ファーストフード。その言葉の意味は、スローにゆがめられています。」