ズィン

ヨーコロさんの結婚パーティーに参加させてもらう。
すてきなお連れ合いさんは生粋のアメリカ人で、パーティーの開始前に話をさせてもらう時間があったのだが、たどたどしい私のムチャな英語をちゃんと受け止めていただいて恐縮。

で、外国人にとっては私の名前は記憶に残りにくいと思ったので、「私のことはＨＯＷＥと呼んでくれ」と言い、「なんでＨＯＷＥなのか」と聞かれ、よせばいいのに、フリーペーパーを差し出してみた。「これはなに？」というので、これはフリーペーパー、つまり英語でいうところの「ＺＩＮＥ（ジン）」であると説明しようとした。しかし何度言っても分かってくれなかった。「北米のほうがＺＩＮＥ文化は発達しているから、知らないわけはないと思うんだが・・・」と不安になりながら、何度も「ジン、マガジンの語尾のジンのこと！」と説明した。でも伝わらない。そうして相手が「？」となったまま、今回のＨＯＷＥ１８号のページをそっと開くと、「オー！」と速攻で納得したようで、
「ズィンのことね」
となった。

「ジン」、ではなく「ズィン」。
微妙な発音の違いだが、まったく伝わらないのであった。ジンだと。
勉強になった・・・・一生忘れないだろう。
なので、これからズィンと発音するたびに、お二人の幸せも一緒に願えたら、と思う。言葉もまた祈りなのである。

■■■■